Turányi-Vadnay Szabolcs küldte ezt a fotót a Napidumák Facebook-oldalára, köszönjük neki.

Két szempontból is érdekes találat.

Az egyik természetesen a nyilvánvaló betűtévesztés: a befolyásolni ly-nal írandó, nem pedig j-vel. De (igen, kezdhetünk de-vel mondatot!) mi a fenéért van ez így? Hát azért, mert a XIV. századig a ly és a j nem csupán két különböző betű, hanem két különböző hang is volt. Sőt a palóc vidék középső részén, Nógrád és Heves megye északi területének néhány mezõségi és csángó falvában ma is megvan az ly fonéma. Akit érdekel az l, a j és a ly szerelmes-szeszélyes története, olvassa el ezt.

A magunk részéről egyébként a puszta hagyományőrzésből hét évszázada itt ragadt, állandó hibalehetőséget jelentő ly-t néhány nemzedék alatt kivezethetőnek tartjuk a helyesírásból (semmi másra nem jó, csak a gyerekek szívatására és a tévesztők alázására), csak hát a Napidumákat sose fogják erről megkérdezni.

A másik a befolyásold-folyásold be vita. Többen jelezték, hogy a fenti felszólító mondat úgy lenne helyes, hogy „folyásold be”. Nincs igazuk. Itt ugyanis egy gonosz el nem váló igekötővel van dolgunk. A magyarázata pedig az, hogy ez a szó egy főnévből (befolyás) alakult ki. Nem fojtatjuk, itt olvasson róla, aki izgul az igeképzőkre.

Mint mindenről, az ly esetleges megszüntetéséről is lehet vitatkozni az interneten. Például itt és itt.

Bónusz: oktatódalocska és videoklip gyerekeknek l és a ly témakörben.